You merely need to sneak up on Pochita and start interacting with it to tame it. You will eventually lose some health as a result of this. Any mobs that you strike or they attack you will be countered by Pochita. You may only tame one Pochita.